|
Rota Tercüme, deneyimli, noter yeminli tercüman kadrosuyla tüm dünya dillerinde, zorluk seviyeleri yüksek metin tercümelerinde takdir toplayarak başarı elde etmiş, son dönemde her biri dünya markası olan müşterilerine verdiği hizmetlerle olağan üstü beğeni toplamış ve sektörümüzdeki saygınlığını arttırmıştır.
Vizyonumuz “Kalite anlayışımızdan asla taviz vermeden, yapılan tercüme ve diğer hizmetlerde müşteri menfaatleri ön planda tutularak, siz değerli müşterilerimize hızlı, hesaplı ve güvenilir tercüme hizmeti sağlamaktır. Yapmış olduğumuz işlerimizde ve ilişkilerimizde doğruluk ve dürüstlük temel prensibimizdir. Üstün hizmet kalitemiz, hızlı ve doğru çevirilerimizi sunmak için değerli siparişlerinizi bekler, başarılarınızın devamını dileriz.
Tercüme sektörüne ilk adımı Ata Tercüme olarak 2001 yılında adımımızı attık. Rota Tercüme Hizmetlerini henüz bu sene kurduk. Yılların vermiş olduğu tecrübemiz ve her biri Ülkemizin saygın şirketleri olan müşterilerimize verdiğimiz hizmetlerin takdir ve beğenisinden aldığımız cesaretle yurt dışındaki tercüme faaliyetlerimize yeni şirketimiz üzerinden ağırlık vermeyi uygun bulduk. Ata Tercüme halen faaliyetlerini sürdürmekte ve müşterilerine istikrarlı bir şekilde tercüme hizmetleri vermeye devam etmektedir.
Konusu tıp, eczacılık, ve kimya olan her türlü yazı, rapor, makale, haber, belge, sertifika, patent, anlaşma, prospektüs, reçete, ve diğer evraklar tercüme büromuzda konuların uzmanları tarafından dil veritabanı (terminoloji) oluşturularak tercüme edilir.
Her türlü yasa, tüzük, yönetmelik ve genelgeler ile bunlara eşdeğer diğer belgeler (AT mevzuatı dahil ) yargı sürecinin başında, ortasında ve sonunda düzenlenen evraklar: Dava dilekçeleri, bilirkişi raporları, delil teşkil edecek evrak ve malzemeler, tutanaklar, mahkeme kararlarının tercümeleri...
İktisadi ve mali konularda, bankacılık ve sigortacılık, akreditif sürecinde banka(lar) ve firma(lar) tarafından karşılıklı olarak üretilen her türlü resmi ve gayri resmi alanlarında yazılmış yazılar.İhracat ve ithalat işlemleri sırasında meydana gelen ters yönlü para ve mal değiş tokuşu (ödeme ve sevkıyat) sırasında düzenlenen her türlü belge: sözleşme, kefalet, garanti, proforma fatura, fatura, konşimento, irsaliye, çek listesi, garanti belgesi, menşei şahadetnamesi gibi tamamlayıcı belgeler..
Her türlü teknolojik döküman, mühendislik ürünleri, makine, motor, elektrik, elektronik, bilişim, inşaat, otomotiv vb. teknik çeviriler ve teknik şartnamelerin tercümeleri..
— ROTA TERCÜME tüm dünya dillerinde tercüme hizmeti veren, kadrosunda her biri kendi alanında uzman, noter yeminli tercümanları tarafından tercümelerinizin özenli, hızlı ve usulüne uygun olarak yapıldığı bir tercüme bürosudur.
— ROTA TERCÜME’de Noter, Konsolosluk, Vilayet tasdikleri (apostil) gereken tercümeleriniz için hizmet bedeli alınmaksızın sadece bu kurumlara ödenen masraflar fatura edilir ve hizmet bedeli alınmaz.
— ROTA TERCÜME, uygun fiyatları ve üstün hizmet kalite anlayışını müşterilerine sunabildiği müddetçe sektörde alacağı saygın yerin bilincinde olan bir tercüme bürosudur.
— ROTA TERCÜME, hizmet kalitesini yükseltebilmek adına sürekli olarak araştırma ve geliştirme çalışmalarını sürdürmektedir.
— ROTA TERCÜME’de tercümeleriniz istediğiniz gün ve saatte bilgisayar çıktısı olarak, CD, kargo, kurye ya da e-mail yoluyla gecikmesiz olarak size ulaştırılır.
— ROTA TERCÜME, uluslararası kalite anlayışıyla çalışan dünya lideri firmaların aynı prensipleri ilke edinmiş çözüm ortaklarını tercih ettiğinin bilincindedir. Bu gerçekten hareketle, referanslarımızda dünya lideri firmalarının yer alması verdiğimiz başarılı hizmetlerin bir göstergesidir.
— ROTA TERCÜME'de, işlerinizin kusursuz takip edilebilmesi için özel bir yazılım kullanılmaktadır. Deneme metni veya sipariş alındığında, siparişin sistemde açılmasını takiben planlamaları yapıldıktan sonra diğer aşamalara geçilir. Sonraki aşamalarda siparişinizin konusu dikkate alınarak, metin, editörler tarafından konunun hakimi tercümanlara iletilir. Mevcut sistem, her aşamada ağ bilgi paylaşımının hızlı ve kolay olmasını sağlamaktadır.
— Rota Tercüme, uluslararası kalite anlayışıyla çalışarak, ülkemizde ve yurt dışında marka olmayı hedeflemiş bir kuruluştur. Siz değerli müşterilerimizin de bu prensipleri ilke edinmiş tedarikçilerle çalışmayı tercih edeceğiniz düşüncesinden yola çıkarak, isteğiniz doğrultusunda bir sayfa deneme metninizi gün içerisinde ücretsiz olarak teslim edecektir.
STRATEJİMİZ
Rota Tercüme, son yıllarda ülkemizin ekonomik alandaki hızlı ve istikrarlı büyüme politikaları neticesinde dünya piyasalarında daha etkin bir yer edinmesine paralel olarak, teknolojiye, insan kaynaklarına ve araştırma geliştirme çalışmalarına hız vererek uluslar arası alanda da adını duyurmayı hedeflemiştir.
Rota Tercüme, Dünya’nın emsali görülmemiş ve gittikçe artan bir süratle değişimini dikkatle takip etmektedir. Bu hızlı değişim ortamının sunacağı fırsatlardan faydalanabilmek için teknolojiyi en iyi şekilde kullanarak ve teknolojiye olan hakimiyetini sürekli geliştirerek, değişime kendi faaliyet alanında önderlik ederek ve değer yaratmayı ön planda tutarak, müşterilerine vermiş olduğu hizmet kalitesini daha da arttırmayı hedeflemiştir.
Rota Tercüme, deneyimli, istikrarlı, kaliteli, geniş kadrosu ve dinamik yapısı ile bugüne kadar yapmış olduğu başarılı çalışmaları ve müşterileri nezdindeki itibarı ile geleceğe güvenle bakmasını sağlamakta ve daha iddialı hedefler belirlemesinde en önemli unsurları oluşturmaktadır. Bu hedeflere ulaşabilmenin ancak istikrar, yaratıcılık, tutarlılık ve stratejik yönetim yaklaşımı ile mümkün olacağının bilincindedir.
Çeviri ve dil hizmetlerinizde bizi Stratejik ortağınız olarak tercih ettikten sonra; gizlilik ilkesi ;
birlikte kuracağımız güvene dayalı çözüm ortaklığımızın temel ilkesi olacaktır.
Kurum ve ortağınız olarak sizlere sağlayacağımız çeviri ve dil hizmetlerinin içerdiği tüm özel ve kurumsal bilgileriniz, ticari faaliyetler ile ticari ilişkilerinize ait tüm içerik şirketinizin kurumsal sırrı olarak kabul edilir.
Bu amaçla; işbirliğimizin temelini oluşturması bakımından, karşılıklı olarak gizlilik sözleşmesi imzalamakla bütün özel ve kurumsal bilgilerinizin güvenliğini yazılı olarak size taahhüt etmekteyiz.
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ |
|
İşbu sözleşme Bostanüstü Sok.Yalçinkaya Apt.No:12/1 34353 Besiktas - ISTANBUL adresinde mukim Rota Tercüme İle ......................................................................................
adresinde mukim.......................................................................................... arasında ..................................... tarihinde yürürlüğe girmek üzere yapılmıştır.
Taraflar, ticari ilişkiye girdiğinden ve kurmuş oldukları iş ilişkisinin amaçları gereği yazılı veya sözlü olarak bilgi alışverişinde bulunacaklarından, işbu gizlilik sözleşmesinin imzalanması hususunda anlaşmaya varmışlardır.
1. Gizli Bilginin Tanımı
Taraflardan birinin kendisi, işçileri, acenteleri ya da çalışanlarınca diğer tarafın işçileri, acenteleri ya da çalışanlarına açıklanan her türlü bilgi, buluş, iş, metot, ilerleme ve patent, telif hakkı, marka, ticari sır yasal korumaya konu olamasa bile diğer her türlü yenilik ve tarafların aralarındaki ticari ilişki esnasında yazılı yada sözlü yoldan öğrenecekleri tüm ticari, mali, teknik bilgiler, abonelik ve konuşma bilgileri gizli bilgi olarak kabul edilir.
2.Gizli Bilginin Diğer Tarafça Korunması
Taraflar ilişkilerinin gerektirdiği ölçüde gizli bilgilerini birbirlerine açıklamak durumundadırlar. Taraflardan her biri diğer tarafça kendisine açıklanan gizli bilgilerin eksik ya da hatalı olmasından sorumlu tutulamayacaklarını kabul ve taahhüt ederler. Taraflar kendilerine diğer tarafça açıklanan bu gizli bilgiyi;
a) büyük bir gizlilik içinde korumayı
b) herhangi bir 3. Kişiye hangi suretle olursa olsun vermemeyi ve/veya alenileştirmemeyi,
c) doğrudan ya da dolaylı olarak aralarındaki ticari ilişkinin amaçları dışında kullanmamayı taahhüt ederler.
Taraflar kendi gizli bilgilerini korumakta gösterdikleri özenin aynısını karşı tarafın gizli bilgilerini korumakta da göstermeyi kabul ve taahhüt ederler. Taraflar ancak zorunlu hallerde ve işi gereği bu bilgiyi, öğrenmesi gereken işçilerine, alt çalışanlarına ve kendilerine bağlı olarak çalışan diğer kişilere verebilirler ancak bilginin gizliliği hususunda işçilerini, alt çalışanlarını ve kendilerine bağlı olarak çalışan diğer kişileri uyarırlar. Taraflar işçilerinin, alt çalışanlarının ve kendilerine bağlı olarak çalışan diğer kişilerin işbu sözleşme yükümlülüklerine aykırı davranmayacaklarını ve böyle davranmaları halinde doğrudan sorumlu olacaklarını peşinen kabul ve taahhüt ederler.
3. Gizli Bilgi Tanımına Girmeyen Bilgiler
a. Kamuya mal olmuş bilgiler
b. Yürürlükte olan kanun ya da düzenlemeler ya da verilmiş olan bir mahkeme kararı, idari emir gereğince açıklanması gereken bilgiler.
4. Münhasır Hak Sahipliği
Taraflardan her biri kendilerine ilişkin gizli bilgiler üzerinde münhasıran hak sahibidirler.
5. Alınması Gereken Önlemler
Taraflardan biri sorumlu olduğu kişilerce diğer tarafa ait gizli bilgilerin sözleşmeye aykırı biçimde açıklandığından haberdar olduğunda, derhal ve yazılı olarak karşı tarafa durumu bildirmekle yükümlüdür.
Gizli bilgileri sözleşmeye aykırı olarak açıklanmış taraf, bu bildirim üzerine veya kendiliğinden masrafları diğer tarafa ait olmak kaydıyla tüm yasal yollara başvurma ve uğradığı her türlü zararın giderimini diğer taraftan talep etme hakkına sahiptir.
6. Gizli Bilgileri İçeren Materyallerin İadesi
Gizli bilgiler içeren her türlü materyal, taraflar arasındaki ticari ilişkinin ya da iş bu gizlilik sözleşmesinin sona ermesi halinde ve karşı tarafın yazılı ihtarı üzerine, derhal bu bilgilerin ait olduğu tarafa iade edilir.
7. Gizli Bilgilerin Açıklanabilmesi
Taraflardan hiçbiri, diğerinin yazılı izni olmaksızın kanunda açıkça belirtilen haller dışında bu bilgiyi 3. kişilere aktaramaz herhangi bir şekilde ya da herhangi bir yolla dağıtamaz, basın yayın organları ve medya kuruluşları vasıtasıyla açıklayamaz, reklam amacıyla kullanamaz.
8. Devir ve Süre
İşbu sözleşme imza tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve taraflarca müştereken sona erdirilmedikçe yürürlükte kalır. Taraflar arasındaki ticari ilişki sona erse dahi işbu sözleşmedeki gizlilik yükümlülükleri geçerli olmaya devam edecektir. Bu sözleşme ya da buradaki herhangi bir hak tamamen ya da kısmen devredilemez.
9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
Bu sözleşmenin yorumunda ve işbu sözleşme sebebiyle ortaya çıkacak olan tüm uyuşmazlıklarda İstanbul mahkemeleri ve icra daireleri yetkili olup, Türk hukuku uygulanır.
10. Kısmi Geçersizlik
İşbu sözleşme maddelerinden herhangi biri geçersiz sayılır ya da iptal edilirse, bu hal sözleşmenin diğer maddelerinin geçerliğine etki etmez.
11. Sözleşme Değişikliği
Bu sözleşme taraflarca daha önce özellikle gizlilik konusunda yapılmış olabilecek yazılı ve sözlü tüm sözleşmelerin yerine geçer. Sözleşme değişiklikleri ancak yazılı yapılabilir.
12. Bildirimler
Bu sözleşme gereğince çekilen tüm bildirimler işbu sözleşmede belirtilen taraf adreslerine noter kanalıyla yapılır. |
|
