|
Atabey Tercümenin amacı size, ihtiyaçlarınıza uygun yerelleştirilmiş kaliteli çeviriler sağlamaktır. Sizin ve şirketinizin gereksinim duyabileceği her türlü dil hizmetini verebilecek donanıma, bilgi birikimine ve deneyime sahip olan Atabey Tercüme, dünyanın her köşesinden küçük ve büyük işletmeler, dünyanın önde gelen markaları, yazılım geliştirme şirketleri, küresel reklam ajansları, yayınevleri, eğitim organizasyonları ve resmi kuruluşlar da dahil olmak üzere, çok geniş bir müşteri portföyüne sahiptir.
Dünya gün geçtikçe küçülüyor ve siz işinizi dünyanın her hangi bir köşesine taşımak, buradaki tüketiciye ulaşmak isteyebilirsiniz. İşte biz burada devreye girerek uluslararası platformda başarıyı yakalamanız için ihtiyacınız olan her türlü çeviri hizmetini size sunuyoruz.
Projelerinizin çevirisi uluslararası standartlara uygun olarak hazırlanır ve tercihinize bağlı olarak size posta, faks, e-mail veya özel kurye yoluyla diskette, CD-Rom’da, basılı olarak veya internet ortamında teslim edilir.
Atabey Tercüme olarak biz, gelen her projeyi özel olarak değerlendirir ve eğitimi, profesyonel geçmişi ve deneyimi en uygun olan dil uzmanını o proje için görevlendiririz.
Geniş portföyümüzde dünyanın her köşesinden 300’ü aşkın çevirmen bulunmaktadır ve prensip olarak çevirmenlerimiz sadece kendi ana dillerine çeviri yaparlar. Bu da çeviri kalitemizin yüksek olmasının ana nedenlerinden biridir.
Ayrıca çeviri alanında dünyadaki en son gelişmeleri izleyerek ve her türlü çeviri yazılımlarını kullanarak, çevirilerinizin kalitesinin dünya standartlarında olmasına büyük önem veririz.
Çevirileriniz, konusunda uzman çevirmenlerimiz tarafından yapılmaktadır. Ancak tüm projede firmanıza özel terminoloji bütünlüğünü sağlamak amacıyla, dünyada kullanılan en son teknoloji çeviri araçları ve yazılımları kullanılmaktadır. Biz Atabey Tercüme olarak, Türkiye’de yeni olan bu hizmeti hiçbir ekstra ücret talep etmeden müşterilerimize sunuyoruz.
Uzmanlık Alanlarımız
- Otomotiv
- Teknik
- Mühendislik
- Elektrik-Elektronik
- Medikal
- Farmasötik
- Taşıma ve Lojistik
- Tekstil ve Dokuma Makineleri
- Tarım Aletleri
- Hukuk
- Pazarlama
- Finans
- Kozmetik
Yerelleştirme (Lokalizasyon), uluslararası piyasalarda pazarlanan bir ürünün çevirisinin, hedeflenen ülkenin yerel pazarına uygun şekilde düzenlenmesidir. Yani bir ürünün, bir web sitesinin veya bir yazılım programının belirli bir bölgenin diline ve kültürüne uygun hale getirilmesidir.
Atabey Tercüme, bu konuda uzmanlaşmış çevirmenleri sayesinde size bu hizmeti profesyonel olarak sunarak, ürününüzü hedeflediğiniz bölgede en iyi şekilde tanıtmanızı sağlar.
Günümüzde, ekonomide küreselleşmeyi ve bilgi alışverişini sağlayan tek medya olan internet, faaliyetlerini yurtdışına yaymayı arzulayan şirketler için olağanüstü bir potansiyel sağlar.
Forrester Research tarafından yapılan bir araştırmaya göre; “İnternet kullanıcısı, bir sitenin kendi dilinde ve kültüründe iletişim kurması durumunda, sitede iki kat fazla zaman geçirebilir ve bu siteden işlem yapma ihtimali üç kat daha fazladır”.
İnternet sitesi İngilizceye, Fransızcaya, Almancaya, İspanyolcaya, Japoncaya ve Portekizceye çevrilen bir firma çevrimiçi topluluğun % 93’üne ulaşabilir (Standart Industry).
İnternet sitenizin başka dillere çevrilmesi büyük önem taşır, bu nedenle çeviri işini doğru ve etkili şekilde gerçekleştirecek profesyonel bir şirkete ihtiyacınız var.
Atabey Tercüme olarak, sitenizin çevirisinde sizin sektörünüzde deneyimli olan çevirmenlerimizi görevlendirerek, vermek istediğiniz mesajın çeviri esnasında kaybolmasını önler ve hedef dilde de aynı etkinin yaratılmasını sağlarız.
|
ATABEY TERCÜME
|
|
|
|
